龚茁

• 1:浙江工商大学外国语学院
• 2:浙江工商大学台湾研究院

摘要(Abstract)：

19世纪后期,工部局警务处招募了一些外语人才在特务股充任书记官和笔译员,初步建立了以书记官为主的警务译员队伍。上海成立工运中心后,特务股为了监视、打击公共租界内的进步政治活动,命令翻译科收集、整理、翻译租界内外关于工人罢工、红色文学、抗日锄奸等爱国活动的涉案情报,并将其编入警务报告,供工部局总办参阅。翻译科英文水平较高的华捕译员也逐渐成为专职的情报翻译人员。1930年,翻译科改组为第五科,特务股的情报翻译职能更加隐蔽、完备。经第五科翻译的情报,在工部局、英领馆、法租界、国民党上海市公安局和上海特区法院中流转、批示,形成了一条情报链,进而成为工部局警务处实施租界社会治理的重要辅助。

关键词(KeyWords)： 上海工部局警务处;情报翻译;司法协作;社会治理

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 浙江大学“重要国家和区域研究”专项课题“英美殖民帝国在华治外法权研究”;; 浙江省外文学会2025年专题研究重点项目“上海公共租界工部局警务处特务股情报翻译研究(1894—1941)”(项目编号:ZWZD2025010)的阶段性成果

作者(Author): 龚茁

参考文献(References)：

• (1)参见郑彬彬、张志云:《英国驻华使领馆的情报工作与修约决策(1843-1869)》,载《历史研究》2021年第2期。
• (2)See Marcia R.Ristaino,Guide to the Scholarly Resources Microfilm Edition of the Shanghai Municipal Police Files(1894-1949),Scholarly Resources Inc.,1984,p.ⅵ.
• (3)本文所称情报,根据工部局总董白鲁克·史密斯(Brooks Smith)在1919年11月末的预估,是指与未来几个月会使租界面临危险情势的要素相关的信息,如带有半政治色彩的社团与组织,抵制日货运动、劳工骚乱以及布尔什维克主义的传播等。参见上海市档案馆编:《工部局董事会会议录》(第二十册),上海古籍出版社2001年版,第796页。据此,工部局警务报告的信息大致可分为四类。一是警务处通过刑事侦查部门秘密获取、搜缴、查封、扣押的秘密印刷物;比如警务处明确认定,未登记的出版物(unregistered publication),被特务股搜获的,也是情报;二是通过审讯获得的被捕人员供述;三是每日从上海中外文报纸中收集的相关报道;四是荷、法、美领馆互通得到的信息等。这四类情报都要经翻译科/第五科的特务译员整理翻译后编入警务报告。Ching Pao(Intelligence)Seizure by Police,9 February 1940,N-340,pp.2-6.
• (4)从工作内容上看,书记官和笔译员无明显区别。但是,书记官往往有更多升任探员的机会。
• (1)本文所称特务译员,其身份并非工部局或英领馆向中国政府派出的间谍。
• (2)相关研究参见[俄]郭泰纳夫:《上海会审公堂与工部局》,朱华译,上海书店出版社2016年版;屈文生、万立:《全权、常驻公使与钦差——津约谈判前后的中英职衔对等与邦交平等翻译问题》,载《学术月刊》2020年第6期;郑彬彬:《英驻华使领馆翻译官培养与远东情报网构建(1842—1884)》,载《学术月刊》2022年第1期;张鑫:《晚清上海会审公廨中的口译活动与华洋角力》,载《外国语(上海外国语大学学报)》2022年第6期。
• (3)特务股招募了日、俄、法、锡克等多个语种的译员,本文只聚焦华捕特务译员,其他语种暂不讨论。
• (1)关于警务处华捕译员的来源,笔者很难形成准确的判断。不过,有研究发现,在专业的翻译人才之外,近代通商口岸的通事的来源大致可以分为三类。一是曾经有海外经商或旅居经历,或在对外通商口岸长期工作、生活的人;二是中外混血儿;三是与洋人通婚的中国人。还有两个群体也可能是警务处翻译力量的来源,一是少数上海广方言馆和英华书馆等专门的外语学校培养的语言人才;二是在上海开埠后出身低微且未受过系统外语教育而只能讲上海“洋泾浜英语”的露天通事。参见杨华波:《近代上海露天通事研究》,载《东方翻译》2020年第1期。
• (2)See Municipal Budget,Kelly and Walsh,1896,p.9.
• (3)See Report for the year 1907 and Budget for the year 1908,Kelly&Walsh,Ltd,1908,p.14.
• (4)参见[英]库寿龄:《上海史(第二卷)》,朱华译,上海书店出版社2020年版,第230页。
• (5)《论事顿巡捕》,载《申报》1883年8月2日。
• (6)See The Municipal Gazette,29 June 1911,p.165.
• (7)参见[英]罗伯特·毕可思:《帝国造就了我:一个英国人在旧上海的往事》,金建译,浙江大学出版社2012年版,第82页。
• (8)The Municipal Gazette,9 February 1929,p.49.
• (1)Kelly and Walsh,Report of Captain-Superintendent of Police,Shanghai Municipal Council Report for the Year 1913 and Budget for the Year 1914,1914,p.39A.
• (2)Correspondence,The North China Herald,28 May 1927,p.378.
• (3)参见《上海租界志》编纂委员会编:《上海租界志》,上海社会科学院出版社2001年版,第286页。
• (4)Provincial Autonomy Co-Operative Society,D-4188,1 November 1921,p.4.
• (5)《第三国际与苏俄之阴谋》,载《申报》1931年9月7日,第8版。
• (6)See Ray Wilson and Ian Adams,Special Branch:A History 1883-2006,Biteback Publishing,2015,p.41.
• (1)See Work of S3 and S5,D8/7,18 April 1935,p.55.
• (2)See Work of S2,D-8,23 April 1931,p.8.
• (3)See Duties of J.C.D.I,Nakagawa and Japanese Members of Special Branch,D-8/3,7July 1930,p.2.;Work of S3 and S5,D-8/7,10 April 1932,p.4.
• (4)翻译科曾节译《海报》于1929年2月3日登载的吴双热的长篇小说《香国春秋》。第五科(S.5)的特务译员Zung Zoong Oen全文翻译了小报《金刚钻》(Diamond)于1931年5月6日登载的《猥亵行为之法律观》。1940年,第五科节译了包蕾的进步文学作品《祖国的儿女》。阅读这些译文可发现,以书记官为班底形成的特务译员群体的英文水平确实不错。See Chinese Newspaper"Hai Pao",D-78,6 March 1929,p.5;Extract&Translation on Indecent Acts from a Legal Point of View,D-2344,14 May 1931,pp.1-2;Search for and Seizures of Anti-Japanese Literature,D-8200/1,2 April 1940,pp.6-10.
• (5)See Report for the year 1916 and budget for the year 1917-Shanghai Municipal Council,Kelly&Wash,LD.,1916,p.91C.
• (6)See Work of S.I.(Int.Liaison Sect.),D8/5,16 August 1939,p.36.
• (1)See Sih Tse Liang and Kuh Pao Hua,C.S.184.11 March 1931,p.9.
• (2)参见上海市档案馆:《上海珍档》,中西书局2014年版,第21页。
• (3)See Reports Made 1943-1945 During Japanese Occupation:Ching Pao(Intelligence)Seizure by Police,2-9-40.N-340,9 February 1940,pp.1-6.
• (4)See Work of S2,D-8,27 May 1931,p.18.
• (5)See Police Order re Copies of All Station Reports on Political Matters to be forwarded to Officers I/C Special Branch.D-8/12,10 April 1931,p.1.
• (1)See Work of S2,D-8,2 August 1933/23 April 1931/28 January 1929.pp.22-32,37.
• (2)See New Designations of Sections at Hdqrs.Reorganization of Crime&Special Branch Sections,D-8/9,7 July 1930,p.16.
• (3)See Work of S2,D-8,28 January 1929.p.37;Work of S3 and S5,D8/7,9 April 1942,p.4.
• (4)See Work of S3 and S5,D8/7,p.21.
• (5)See New Designations of Sections at Hdqrs.Reorganization of Crime&Special Branch Sections,7 July 1930,D-8/9,p.3.
• (6)参见[美]魏斐德:《上海警察(1927—1937)》,章红等译,人民出版社2011年版,第6页。
• (7)See New Designations of Sections at Hdqrs.Reorganization of Crime&Special Branch Sections,D-8/9,7 July 1930,p.7.
• (1)See Bernard Wasserstein,Secret War in Shanghai:Treachery,Subversion and Collaboration in the Second World War,Bloomsbury Publishing,2017,p.21.
• (2)See Anti-Japanese Literature,Police Action Re Book Stores in Settlement,Communication from HBM Consul-General,D-6839,15 October 1935,pp.5,8.
• (3)New Designations of Sections at Hdqrs.Reorganization of Crime&Special Branch Sections,D-8/9,7 July 1930,p.7.
• (4)参见[英]罗伯特·毕可思:《帝国造就了我:一个英国人在旧上海的往事》,金建译,浙江大学出版社2012年版,第167页。
• (5)C.D.Bruce,Shanghai:The International Settlement and its Municipal Police Force,1The Police Journal 128(1928).
• (1)See History of Disturbances in Shanghai Arising from Activities of Communists And Militant Labour.D-4820,1 May 1933,p.1.
• (2)参见[美]魏斐德:《上海警察(1927—1937)》,章红等译,人民出版社2011年版,第11页注释(5)。
• (3)See Translation from the"Echo De Chine"of April 1,1924,D-5594,1 April 1924,pp.2-21.
• (4)See Chinese Newspaper"Hai Pao",6 March 1929,D-78,p.5.
• (1)See Police Reports Regarding Hand Grenades Thrown at Japanese Troops on Hankow Road,D-8232,1 January 1938,pp.63-69.
• (2)See Anniversary of Lukouchiao Incident July 7,1938,D-8597,18 July 1938,pp.38,40.
• (3)See Soong Keng San-Tsu Soong Loo,D-9416,6 September 1939,p.2.
• (4)See Chinese Newspaper Clippings and Translations regarding Chinese National Resistance,Japanese War Aims,White Russians of Shanghai(1937-1940),D-8215,23 September1940,pp.10-15.
• (5)See Kuo Min Sin Wan,D-8149-C768,21 September 1941,pp.1-347.
• (6)See Arrest of Members"Left Cultural Ass'n of China,"Communist Organization Wanted by Chinese Authorities,D-3388,21 March 1932,pp.78,95.
• (7)See Assistance to Japanese Gendarmerie;Seizures of Anti-Japanese and Communist Literature,D-8200A,28 June 1939,pp.2-107.
• (1)See Frederic Wakeman,Policing Shanghai 1927-1937,University of California Press,1996,p.63.
• (2)See Work of S3 and S5,D-8/7,10 April 1932,pp.26-32.
• (3)《时报》,1938年7月22日,第4版。
• (1)See Undesirable Articles Appearing in the"Eastern Times"on July 22 and 25,1938.D-8636,23 July 1938,p.52.
• (2)[美]魏斐德:《上海警察(1927—1937)》,章红等译,人民出版社2011年版,第177页。
• (1)See Anti-Japanese Literature,Police Action Re Book Stores in Settlement,Communication from HBM Consul-General,D-6839,15 October 1935,pp.5,8.
• (2)See Bernard Wasserstein,Secret War in Shanghai:Treachery,Subversion and Collaboration in the Second World War,Bloomsbury Publishing,2017,p.69.
• (3)参见[美]魏斐德:《魏斐德上海三部曲:1927—1937》,章红等译,岳麓书社2021年版,第171页。
• (4)Frederic Wakeman,Policing Modern Shanghai,115 The China Quarterly 408(1988).
• (1)See Copies of Communistic Mosquito Newspaper'Red Flag'Distributed by Post to Chinese P.C.S.,D-627,6 February 1939,pp.2-4,7-8,10-13,45-46,76-77.
• (2)See Execution of S.S.D Court Search Warrant No.8814 Issued by Judge Feng at the Request of the Bureau of Public Safety,D-6606,31 December 1935,p.32;Shanghai Special District Court Warrant No.4202 to Arrest Zau Hoong for Being Communist,D-3578,28 April1932,p.1.
• (1)See Judges of Supreme Court(Shanghai Branch)Jointly Civil and Criminal,D-8333,22 February 1938,pp.10-12.
• (2)See Important Excerpts from Communistic Evidence in Three Volumes,compiled by Chekiang High Court,D-4772,18 April 1933,pp.1-165.
• (3)参见上海市档案馆编:《日本帝国主义侵略上海罪行史料汇编》(上编),上海人民出版社2015年版,第583页。
• (4)See Records of the Shanghai Municipal Police 1894-1949,National Archives and Records Administration,1993,p.1.
• (1)参见[日]高纲博文:《近代上海日侨社会史》,陈祖恩译,上海人民出版社2014年版,第133页。
• (2)参见史梅定、马长林、冯绍霆主编:《上海租界志》,上海社会科学院出版社2001年版,第212页。
• (3)参见高玉霞、任东升:《基于国家治理的翻译史书写:理据与路径》,载《当代外语研究》2021年第5期。
• (4)参见党国英:《论城乡社会治理一体化的必要性与实现路径——关于实现“市域社会治理现代化”的思考》,载《中国农村经济》2020年第2期。
• (1)参见沈冰清:《近代中国租界社会治理评析——以上海公共租界为案例的讨论》,载《甘肃社会科学》2018年第5期。
• (1)参见潘律:《重读上海的怀旧政治:记忆、现代性与都市空间》,载《文化研究》2013年第3期。
• (1)See C.D.Bruce,Shanghai:The International Settlement and its Municipal Police Force,1 The Police Journal 128(1928).